Mr. Benedict und Nummer Zwei sind verschwunden.
-Er hat uns entführt. -Er will mich hierhaben.
Er induziert Glück. Das ist gefährlich.
-Sebastian? -Sebastian?
Blinke, wenn du uns hörst.
Hätte ich nur mehr Zeit mit ihm,
bin ich davon überzeugt, er würde mir zuhören.
Wir müssen hier weg und die Behörden benachrichtigen.
Warum sind wir im Sinkflug?
Wir haben ein Problem mit entweichendem Gas.
Wir sind blinde Passagiere. Wir brauchen den nächsten Hinweis.
Um zu wissen, wie es in Lissabon weitergeht.
"Schaut zu den Sternen auf. Nehmt den Sonnenflügel."
-Eine Konstellation. -Apollos Vogel.
Der Bahnhof von Lissabon heißt "Santa Apolonia".
Ich hätte merken müssen, dass die nicht echt sind.
Die arbeiten wohl verdeckt für Curtain.
Vier Kinder reisen allein in einem fremden Land.
Sie sind meine echten Widersacher.
Ohne Gnade behandeln.
Curtains Grauer.
-Rein! -Fahren Sie. Schnell!
Wagen 15.
Auf dem Weg zu Santa Apolonia mit vier stinkenden Kids.
Sie wissen, dass ich Portugiesisch spreche, oder?
Was du sprichst, kann man kaum Portugiesisch nennen.
Stimmt. Dein Akzent beleidigt die Nation.
Hör auf das Mädel.
Curtains Grauer ist nicht zu sehen. Ich kapier's nicht.
Das Wasserpolo-Team sollte uns doch folgen.
Warum schickt der euch ein Sportsteam hinterher?
Das ist Curtain.
Mehrere Teams folgen uns wohl.
Erst hat er Mr. Benedict und Nummer Zwei entführt, jetzt will er uns.
Curtain hatte das vor, seit wir den Flüsterer ausschalteten.
-Rache serviert man am besten kalt. -Stimmt.
-Und wenn wir uns fangen lassen? -Was?
Bist du irre?
Wahrscheinlich bringen sie uns
zu dem Ort, wo Mr. Benedict und Nummer Zwei sind.
Die Grauen, die mein Hirn löschen wollten?
Das hat was.
Dann müssen wir eben besser aufpassen.
Wenn wir zusammenbleiben, können wir jeden austricksen.
Strittig.
Es ist unhöflich, zuzuhören.
Tut mir leid, ich spreche kein Englisch.
-Kommt. -Hey.
Das macht 932 Escudos.
Ach ja.
Das waren nur zehn Minuten. So teuer kann das nicht sein.
Meine Mutter hat den Taxameter kalibriert.
Sie ist sehr alt und schwach, aber sie besteht auf dieser Arbeit.
Die Genauigkeit... ist ihr ganzer Stolz.
Zentimeter genau, sagt sie.
Aber vielleicht haut sie euch übers Ohr. Sie lügt.
-Meine Mutter. -Nein.
-Sicher ist der Taxameter korrekt. -Gut.
Schnell, 932 Escudos.
Um 16 Uhr gibt es keine Bifanas mehr im Sandwich-Laden.
Wir haben insgesamt nur 98 Escudos.
Nur 98 Escudos.
Polizei!
DIE GEHEIME BENEDICT-GESELLSCHAFT
NACH DEM ROMAN
VON TRENTON LEE STEWART
Warten Sie, nicht nötig.
Wir bezahlen in nicht-liquiden Anlagen.
Schon gut, Hr. Polizist.
Wie wäre eine senkgeschmiedete Schraubzwinge?
Sehr teures Werkzeug und gutes Handwerk...
-Ich zwinge nichts. -Ok.
Dieser einmalige Vintage-Winkelmesser?
-Aus Holland. -Nein.
-Nagelknipser? -Nein.
Lederlocher?
Deutsches Spionagefernrohr mit modifizierter Linse.
Das gebe ich aber nicht her.
Ich nehme den ganzen Eimer.
Das geht leider nicht.
Wie wären zwei, drei Dinge?
-Eimer oder Polizei? -Aber...
-Nicht. -Polizei!
-Bitte. -Genug!
Hier. Das ist mehr wert als der Fahrpreis.
Abgemacht. Jetzt haut ab.
Merken Sie sich das Gesicht. Wir sehen uns wieder.
-Ich sehe keine Grauen. -Hoffentlich sind wir sie los.
Kommt.
Hey, danke, dass du ihm dein Kettchen gegeben hast.
-Das war echt... -Red es nicht klein.
POST
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Miss Grizzi Laura...
Die Größe und die Art des Schlüssels
weisen auf ein Schließfach im Bahnhof.
Ein echter Sherlock Holmes.
Ein Schlüssel und ein Bahnhof. Natürlich geht es um ein Schließfach.
Das hätte selbst Kate gewusst.
Was? Ich stehe hier und tue niemandem was.
Egal, ich habe Hunger.
Gut, wo sind die Schließfächer? Danach essen wir.
Was ist, Constance?
-Wir müssen uns beeilen. -Was redest du da?
-Siehst du was? -Wir müssen Mr. Benedict finden.
Etwas läuft total schief.
Nathaniel, das war echt brillant!
-Hat es dir gefallen? -Sehr.
Es hat was aufgeschlossen. So gut habe ich mich noch nie gefühlt.
Du bist ein Visionär.
Mein Gott.
Ich würde lügen, wenn ich sagte, das wäre mir neu.
Wissenschaftsmedaillen, Zeitschriften-Covers,
Ehrendoktorwürden, Stipendien, Ehrungen.
Jede Menge Prestige.
Geldzuwendungen. Doch die bedeuten nichts.
Nur Staub im Wind.
Dein Wort dagegen,
das bedeutet mir etwas.
Ich bin so stolz auf dich.
Und glücklich auf fast bizarre Weise.
Ja. Glücklich.
Ich wusste, wenn du nur offen wärst, würdest du meine Arbeit wertschätzen.
-Wir sollten nicht gegeneinander arbeiten. -Nein.
Gemeinsam können wir noch brillanter arbeiten.
Zwei Teile mehr als alles.
Die Vulkan-Demonstration im Waisenhaus,
-weißt du noch? -Quecksilberthiocyanat.
Die Intumeszenzreaktion war deine Vision.
Es klappte erst, als du den Kanal verändert hast.
All der Rauch und die Asche!
Ich habe wochenlang Ruß gehustet.
Eine gewaltige Menge.
Wir sagten: "Kein Preis zu hoch..."
"Für eine Entdeckung."
Schön, wieder hier zu sein, Nathaniel.
Stimmt.
Aber etwas nagt an mir.
-Deine Mitarbeiterin. -Nummer Zwei?
Du hörst wohl auf sie,
aber sie ist nicht sonderlich fröhlich.
Meinst du, man kann sie von unseren noblen Absichten überzeugen?
Wie ich es jetzt sehe, scheint alles möglich.
Wunderbar.
ENZOS TORTEN UND GEBÄCK
POST, POLIZEI, KRANKENHAUS
-Milligan, unser Gepäck ist weg. -Das wissen Sie nicht.
Ich möchte Kates Glücksjacke finden.
Finden wir lieber eine Mitfahrgelegenheit nach Lissabon.
Ich bin zu fürsorglich.
Man kann Jacken kaufen. Jetzt brauchen wir ein Auto.
Wie viel sind wir hinterher?
Wollen Sie nicht wissen. Was mich zu einem sensiblen Punkt bringt.
-Ms. Perumal. -Ja. Was?
-Wo ist sie? -Keine Ahnung.
Wir wissen, Geschwindigkeit ist das, was zählt.
Ich habe jeden Respekt vor der Lehrerzunft,
aber ihre Fähigkeiten sind nicht das, was wir gerade benötigen.
Ich weiß nicht. Sie gab mir guten Rat im Luftschiff.
Was die Rettungsmission angeht?
Darum geht es hier.
Wir kennen uns aus. Ohne sie sind wir schneller.
Und am wichtigsten,
wir setzen sie keiner Gefahr aus,
die sie nicht bewältigen...
Was meinen Sie?
Ich habe es von der Farm dort geborgt.
-Sie haben geklaut? -Ich habe großzügig kompensiert.
Mehr als das Doppelte des Werts, plus Extra für den Ärger.
Und eine Dankesnote. Liebevoll verfasst.
Sogar wunderschön, wenn's erlaubt ist.
Hier, der Kompass.
Simpel, eine Nähnadel zu magnetisieren.
Ab ins Glas und voila.
Der schnellste Weg nach Lissabon
ist 145 km nach Süden, also dort lang.
-Ich bin beeindruckt. -Kein Schlüssel.
-Sie haben das kurzgeschlossen? -Sie wissen nicht alles über mich.
Los.
SCHLIESSFÄCHER
Achtung, eine Durchsage...
EUROPATICKET
Vier Europatickets für alle Züge.
Wir sollen überall hin?
"Gut gemacht, Freunde. Ihr seid auf der richtigen Spur.
Jetzt findet den richtigen Zug." Unterzeichnet Mr. Benedict.
"Wie ein Bobrennen oder in der Ehe, einer kehrt um, bleibt aber gleich.
Constance hat die Gabe, ihr müsst nicht leihen oder klauen.
Mit dem Auge reicht es."
"Schaut es euch an. Untersucht es weiter.
Durch Freundschaft sieht die Gesellschaft ihr nächstes Ziel."
Mit Reimen blenden Schmierfinken.
-Wie Poe? Frost? Dickinson? -Schmierfinken.
Constance hat die Gabe.
Ich habe viele.
Vielleicht meint er die Hellsichtigkeit von Constance?
Ja, das Auge könnte das dritte Auge von Constance sein.
So nannten die Wahrsager im Zirkus ihre Geisteskräfte.
-Ich weiß nicht. -Meint ihr, Mr. Benedict will,
dass wir uns auf etwas so Unwissenschaftliches stützen?
Mr. Benedict hat mit Constance gelebt,
-vielleicht weiß er... -Ich weiß, welche Gabe.
Happy birthday to you
-Wünsch dir was. -Ich will keine sinnlosen Befehle mehr.
Hier.
-Nett. -Will jeder ein Stück?
Ja, bitte.
Schokolade.
Nehmen Sie lieber das.
Wir sind an Ihrem Geburtstag in Europa.
Das lässt sich kaum toppen, aber ich mag Herausforderungen.
-Sollen wir? -Natürlich.
Nein, Constance, ich habe mir für deinen Geburtstag überlegt,
ob du vielleicht heute etwas über genau den Tag erfahren willst?
Wo du herkommst, über die Leute und Orte,
-an die du dich nicht erinnerst. -Nein, danke.
-Nein? -Genau.
Ich habe ein Bett, Bücher, Essen, Leute, einen adäquaten Schachpartner.
Das ist mein Zuhause. Mir reicht das.
Ein sehr vernünftiger Standpunkt.
Wenn du aber je neugierig bist, dann kann ich dir helfen, ok?
Hätte ich fast vergessen. Hier ein Geburtstagsgeschenk.
Bitte.
Das hat was Hässliches.
Vielleicht magst du es ja mit der Zeit.
Warum hast du nicht gesagt, woher das Medaillon war?
Wie konntest du es hergeben?
Wir hätten eine andere Lösung gefunden.
Du hast es für meinen Eimer geopfert.
Ohne Eimer fällt Kate auseinander.
Ich will das nicht mit ansehen.
Ihr haltet Ausschau nach Grauen.
Reynie, ich brauche deine Hilfe. Komm.
Wir holen dein Medaillon zurück.
Dr. Curtain braucht mich. Ist das wichtig?
Ich habe keine Zeit.
Es ist aber dringend.
-Alarmierend. -Sebastian, was tust du hier?
-Warum habt ihr Sebastian und... -Paula?
-Schau genauer hin.
-Sie reden nicht. -Sie blinken nicht mal.
So fanden wir ihn gestern im Wald.
Und Paula heute Morgen im Garten.
Um keinen zu alarmieren sind sie hier.
Ich sehe das Problem nicht.
Sie arbeiten wohl an einer tiefen Meditation.
-Oder... -Wollt ihr andeuten, Dr. Curtains
revolutionäres System hat was damit zu tun?
Sie gehörten zu den ersten Anhängern von Dr. Curtain.
-Sehr tief in der Methode. -Dann...
...erzählt ihm doch davon.
-Das ist nicht unser Bereich. -Hat er gerade gute Laune?
Genau. Niemand wird es ihm sagen.
Dr. Curtain ist auf einer Mission. Und ich...
Wir sind die Wächter der Mission.
Wir unterbrechen seine wichtige Arbeit nicht,
nehmen Gehirnfokus in Anspruch,
für irgendeine Krankheit ohne Bezug.
Sucht ihnen einen Arzt.
Das kann man sicher klären.
-Machen wir. -Nur den Besten.
Gut.
Jedes Mal unerbetene Tomaten.
Da drüben ist er.
Du verhandelst mit ihm. Du hast es mir versprochen.
-Nein. Er wird... -Egal.
-Das war versprochen. -Er weiß es nicht.
-Los. -Wie unfair.
Hallo, wir waren gerade in Ihrem Taxi. Vom Hafen.
Ich erinnere mich. War vorhin erst.
Ich wollte Ihnen für die elegante Fahrt danken.
-Elegant? -Ich mag Effizienz.
Ein Ingenieur-Ding.
Müsst ihr nicht zum Zug?
Nein. Kate, mach du.
Ich möchte eine bessere Person werden.
-Wen kümmert's? -Mein Benehmen macht mich nicht stolz.
Ich muss es korrigieren.
-Sag es schon. -Moment.
-Das Medaillon. -Deal ist Deal.
Genau, aber wenn eine Seite jemanden falsch repräsentiert,
ist was schiefgelaufen.
-Was redest du da? -Das Medaillon ist nichts wert.
Ein Fake. Hat nur sentimentalen Wert.
Wenn ich ehrlich bin, worum ich mich im Leben gerade
sehr bemühe, auch nicht viel davon.
-Wir haben Sie reingelegt. -Nein, das ist ein Trick.
-Super. -Wo willst du hin?
Mein Gewissen ist jetzt rein. Danke.
-Ich habe nichts dazu zu sagen. -Stopp.
Dann gib mir den Eimer, sonst rufe ich wieder die Bullen.
Geht nicht.
Die Transaktion ist legal, aber ich tausche gegen was Besseres.
Das hier sorgt für Gerechtigkeit.
Moment. Was war das Erste?
-Das? -Das, was du zurückgetan hast.
Du wolltest doch Ehrlichkeit lernen.
Sieg.
-Guter Trick, Partner. -Finden wir heraus, wie es geht.
Unser Zug könnte gleich abfahren.
Sie behaupten, dass Dr. L.D. Curtain, der L.D. Curtain,
Sie entführt und gegen Ihren Willen festgehalten hat?
Genau. Von der Straße weg auf sein Gelände.
Und er hält dort seinen Zwillingsbruder, Mr. Benedict, gegen dessen Willen fest.
Können Sie uns zu dem Ort bringen?
Ja, das kann ich.
-Gut. -Gut.
Es gibt hier bei der Polizei viele,
-die ihm gern die Hand schütteln möchten. -Was?
Sie scheinen authentisch und so ernsthaft, wie man es selten findet,
-aber Sie reden Blödsinn. -Sie machen einen Guten schlecht.
Einen der besten.
Einen, der sich ums Glück von anderen kümmert.
Sie kennen ihn nicht, wissen nicht, wozu er fähig ist.
Er hat uns aus der Asche geholt!
Die er selbst erzeugt hat!
Er war dafür verantwortlich!
Endlich ist jemand am Ruder, und Sie können nur meckern.
Sie hören sich wie jemand an,
die vom Programm von Dr. Curtain profitieren könnte.
Freiwillig oder auch nicht.
POLIZEI
DIE GLÜCKSREVOLUTION VON DR. L.D. CURTAIN
Wissen Sie was? Sie haben wohl recht.
-Auf Wiedersehen. -Sicher.
Los, Rhonda, geh ran.
Was ist? Warum halten wir?
Kein Benzin mehr.
Da oben ist ein Dorf.
Sehr weit oben.
Ich bin gleich zurück.
Ein Stiefel?
Sie haben es also geklaut?
Ich hinterließ großzügige Kompensation und eine Arbeiter-Dankesnote.
Hat jemand Kaugummi?
"Schaut es euch an.
Untersucht es weiter.
Durch Freundschaft sieht die Gesellschaft ihr nächstes Ziel."
-Hm. -Was "hm"?
Ich seh einfach nichts.
Schau nicht drauf, sondern rein. Wie es da steht.
Eine Linse.
Da ist eine Welt drin.
Deutschland?
Deutschland.
Zug nach Deutschland. Los.
Hamburg ist in Deutschland.
Frankfurt, Berlin, Baden-Baden, München, Mannheim.
Wir brauchen mehr Infos.
Schnell. Curtains Männer können jeden Moment auftauchen.
Einen Beleg, bitte.
Was ist bloß los?
Hallo, und wo waren Sie denn?
Brauchten Sie Zeit für sich?
Erst die gute Nachricht. Ich habe einen Weg raus gefunden.
Ladedeck, Tortenlieferwagen, Dorf.
Etwa 20 Kilometer, schätzt meine innere Uhr.
Mein Bruder hat einen Tortenlieferwagen?
Den habe ich benutzt.
Die schlechte Nachricht?
Sicher nur eine Sache der Perspektive?
Ich war bei der örtlichen Polizei, aber mir glaubt niemand.
Sie gehören alle zum Curtain-Kult.
Im Haus geht niemand ans Telefon.
Sie suchen uns sicher, aber wo?
Meine Familie in Luxemburg ging auch nicht ran.
Ich rief auch Interpol an, aber die waren richtig unhöflich.
Wir sind auf uns allein gestellt.
Nur wir können Curtain erledigen.
Ja.
Was gibt es da zu Grinsen?
Was denn nicht?
Ich überlege nur, ob das alles eine Wahl sein könnte.
Und auch unser derzeitiger Status.
Der Status "entführt"?
Nein, unsere Bereitschaft, daraus zu lernen.
Uns zu öffnen.
-Oh nein. -Was?
Curtain hat sein Ding mit Ihnen gemacht.
Wenn Sie mit "Ding" den Durchbruch meines Bruders
auf verhaltensneurologischem Gebiet meinen, dann ja.
Nein.
Ich weiß, was Sie denken.
Aber ich versichere Ihnen...
...diese neu gefundene Freude
beeinflusst nicht meine Fähigkeit, das Richtige zu tun.
Wir müssen hier bleiben und mehr lernen.
Um das zu verstehen. Das!
Hier.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Kein Anzeichen von körperlichem Stress,
nichts Chemisches. Auch keine Katatonie an sich.
Normale Pupillen, keine Hirnverletzung,
Blutung oder inneres Trauma.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Sicher können Sie ihnen Medizin verschreiben?
Vielleicht eine Art Schocktherapie?
Nette Dosis.
Ich bin Arzt. Nein.
Für diese Leere gibt es keine übliche Erklärung.
Noch einer?
-Noch einer. -Noch einer.
"Wie ein Bobrennen oder in der Ehe,
einer kehrt um, bleibt aber gleich."
-Mr. Benedict ist von Wörtern besessen. -Stimmt.
Was ist mit den Wörtern?
Nicht, was sie repräsentieren, sondern was sie sind.
-Hast du einen Stift, Kate? -Einen Stift?
Jeder Hinweis ist ein paar Wörter
die vorwärts gelesen gleich sind wie rückwärts:
"Bob", "Ehe".
"Umgekehrt aber gleich."
-Das sind Palindrome. -Palindrom, Deutschland. Klar.
Es muss eine Stadt in Deutschland sein, deren Name ein Palindrom ist.
Es gibt in Deutschland nur sieben Orte, deren Name
ein Palindrom ist.
Vier sind klein und ohne Bahnhof.
Ich frage nicht.
Allgemeinwissen.
Da! Burggrub.
Fährt in fünf Minuten ab.
-Wir sollten... -Schnell!
Nichts wie los. Plan ausführen!
-Was? -Zerstreuen!
Meine Damen und Herren,
der Bergen-Liner-Schnellzug fährt jetzt ab.
-Alles weist auf Burggrub hin. -Geschafft.
Meine Damen und Herren,
der Bergen-Liner-Schnellzug fährt jetzt ab.
Verstärkung.
Mehr Früchte wären besser gewesen.
Sie liefen an Curtains Grauen vorbei, als ob sie sich nicht kennten.
Sie arbeiten nicht zusammen?
-Eine dritte Gruppe. -Glücksritter.
Für wen arbeiten die?
-Und jetzt? -Das Wasserpolo-Team ist hier.
Nennen wir sie nicht mehr so.
Eine Schande für den Sport.
Sie brachen ein und wollten uns entführen.
Wie wohl auch Mr. Benedict und Nummer Zwei.
Wir sitzen im fahrenden Zug und kommen nicht weg.
-Eine klassische Todesfalle. -Es gibt einen Weg.
Wir könnten durchs Fenster raus.
Rippen gebrochen, Schulter ausgekugelt,
-aber am Leben. -Niemand springt aus dem fahrenden Zug.
Worauf warten die?
Wohl auf die Nacht, wenn alle schlafen.
Greifen wir an.
-Was ist mit dir? -Sie erwarten es nicht.
Wir kriegen das gebacken.
Heute Nacht schieben wir abwechselnd Wache.
Machen sie was, erfährt es der ganze Zug.
Wie spät ist es?
Es ist 4:37 Uhr.
Du bist dran.
-Ok, gut. -Du hast nicht geschlafen. Warum?
Es ist nicht gerade entspannend.
Ich fühle mich gestärkt.
Unterm Strich... kriegst du es hin?
-Ja. -Echt?
-Ja. -Du bist nicht vorbereitet.
Ich schlafe jetzt.
Constance?
Constance!
Was ist denn?
Constance ist weg.
Untertitel von: Michaela Will